Engine output, one million seven.
Cruising speed, 605. We're at our maximum capacity.
I see it! The spiral nebula of the Cashmere constellation!
Captain! We see it! It's the Cashmere constellation!
Captain!
Huh? What? What is it?
Someone owes me cash?
You were sleeping, weren't you, Captain?
Do you want to know what I was dreaming about?
Whatever the dream was, I'll bet it was a pretty worthless one.
Not at all.
It was the bottom of the ninth, two outs and the bases were loaded.
Three balls and two strikes. Naturally, it was my turn at bat.
Excuse me, but I'm busy!
Don't say that! You were the one pitching, Aca!
You were the league's fastest pitcher, with an annual income of one million seven!
Your maximum pitch speed was 605, and my heart was burning like fire!
The score was 3-0.
If my bat fired off a home run, it would be a full turnaround and my team would win the game.
I'll show you my Hopscotch Stance!
Hophophophop!
All was well up till then.
Up till then, Aca!
But you went too far! It was very low of you, Aca!
I don't know what you're talking about.
Your pitch, Aca! Your damn pitch!
I can't believe you'd throw a curve ball at a dramatic moment like that!
Wasn't the spearnest game our way of life?!
Yes, yes, yes.
Anyway, Captain, would you please take a look?
We're finally about to reach the Cashmere constellation's spiral nebula!
Cash!
Yes, cash, Sir.
Lucky!
Lucky! We see it!
It's the Cashmere constellation!
The seventh star of the Cashmere constellation!
That's where your planet Moad is, you know!
Big brother, we're finally nearing Moad!
Cashmere constellation, seventh star... Oh, I can see it!
That small planet shining with a blue light... I can see it!
I can see Moad!
Episode Ten Planet Moad
Doko e nagaretsuku no ka
Dare ga shitte iru no ka
Kurayami no naka mo akiramenakereba
Hikari wa kitto kurun da
Kodoku to ai ga tatakatte iru
Kaze to yuku tatoe tookute mo
Yume ga aru kagiri
lkite yuku nani ga atte mo
Kimi ga iru kagiri
Everyone, thank you for waiting for such a long time!
The intimate time we'll spend together tonight,
the grand karaoke show, is about to begin!
First up, Doc Christiansen!
The song is, "Lalipappa Chocolate Song!"
Barba Barbaba... Chocolate
I'm Lalipappa!
Hold it, hold it! The same song, again? I'm Lalipappa!
Hold it, hold it! The same song, again?
Is that the only song you know?
Can't you sing "Night Fog Longing," or "Port Town, Tear Town,"
or "Won't the Sun Shine?"
Won't the Baldness Shine?
Sulk... Aw, man...
And now, why don't we have Lucky Luck come up?
Me?!
As a commemoration show for our planned arrival at planet Moad,
I don't think I'm the only one who'd want Lucky to appear on stage by all means!
That's right! Let's listen to Lucky's singing!
Song! Lucky! Song! Yeah! Sing! Sing!
Lucky! I don't know any songs! I can't do it!
Okay! What are you going to sing?
Song M-55-A.
I'm Lalipappa!
Together with you, chocolate!
Hey, not bad at all. Together with you, chocolate!
Any time, anywhere, chocolate!
Captain...
Aren't you going to join the karaoke party?
When I listen to those guys' bad singing,
my ear hair grows abnormally long.
You say that, but everyone was saying
the Captain has a great repertoire hidden up his sleeve.
Don't be ridiculous! How could I have a repertoire?
"Tabasco Stings My Eyes," "Cool Day," "Yontwa Mommy" and "The Shy Flower..."
Above all, Doc told me your "Enka Dum-dee-dee-dum" puts the masters to shame!
Captain... Huh?
We're almost there, aren't we, Dew?
I know how you feel.
You're not the only one who feels a restlessness right here.
Just thinking I'm going to the same planet where "it" is makes me restless.
This feeling can probably only be understood by those who've come in contact with it.
By the way, Dew...
Would you mind taking this off for me?
What? Hey, Dew, this is the first time I've ever seen you laugh!
The wind is blowing slightly
and the sound mixes with the voice of the sea.
It seems very faint and far away, but it reminds me of your voice.
I deliberately don't look back.
Not until your voice comes closer to me,
and your smile and your gentle eyes embrace my back...
I won't look back until then.
In your kindness
I am being embraced
Your smile and promise is
Supporting my all
Here they come!
I'm going to turn!
Reporting.
Residents spotted at K location!
One female, one child and three males.
I request your instructions.
Follow emergency clause 4.2.
Do they posses weapons?
Yes, Sir.
Then I permit the use of tranquilizer shells.
Understood, Sir.
Depending on the circumstances, we may apply clause three.
Yes, Sir.
However, try to kill as few as possible. Capture them alive.
Be careful! They're tranquilizer shells!
Capturing...
You bastard!
Captured three males. One female and one child escaped.
We will now take the prisoners to headquarters.
Initiating procedures for compulsory emigration.
It's okay now. They've pulled back.
I envy you, Sara. You are never hunted down.
I just sing.
I'm an android that does nothing but sing.
No one will hunt me down, and I will fight with no one.
I'm just waiting here, on Moad.
Waiting for who? What are you waiting for?
Love...
It's okay, you don't have to see us off.
All right.
We'll be able to just barely make it back to headquarters by dawn.
Yes...
Oh, if any of my comrades come looking for me,
could you tell them I headed for headquarters from the west?
Yes...
It's because if I go from the west, I can use the underground tunnel
which would prevent them from figuring out where headquarters is; please tell them that.
I understand.
Sara, take care!
You too!
Bye!
Sara's so kind, Mama. She's still seeing us off.
I don't understand androids. I don't know what they're thinking.
Take care...
The road home is long... long... long...
but if you have someone waiting for you, then your heart is warm.
The road home, the long way around, the road that I take...
No matter how far away I am,
if I know which road takes me home, I am happy.
Because that means I will definitely be able to meet you.
My love will definitely reach you.
Even if the winds blow fiercely, or snow falls down and erases my road,
I know the road I have followed so many times in my mind can never be erased.
I know the love I trusted can never be erased.
You are always in my mind.
Even if I shed tears, I will always be able to see that one road.
Hurry up! It's your turn!
Who's playing the flute?
Dew, playing. Nice song, Barba likes.
Come on! Come on!
Let's concentrate! I'm finally starting to get lucky here!
Like music. This, intelligence.
Oh, the memories of my hard youth...
They're overwhelming me!
The days of your youth, huh? Yeah...
I remember when I was an intern, I would run around the entire hospital.
And at times, I would fall in love with beautiful nurses.
We were still in the middle of the game!
At a young age, I was selected to take the place of a chef
and once I even came in as runner-up in the Oishinbo Gourmet contest.
Until I punched a brash customer, I was having the time of my life.
Runner-Up Until I punched a brash customer, I was having the time of my life.
My youth...
Yeah, tell us about it.
You can say it.
I guess it was pretty rough, huh?
Youth...
You must've gone through a lot.
Forgot!
About Moad...
It's pretty dangerous over there, I do know that much.
After all, even within the police force, there was a restriction on the information.
The Moad issue could only be touched by chief rank and above.
All information on the issue was classified.
After all, it's Civilian Movement versus Federation Government.
For the Federation Government which touts democracy,
this is information that they wouldn't want the public to know.
But up until just recently, you were still a part of that government structure too.
Of course! Their pay is stable, and I even get a pension plan!
That side of you is so cute.
I don't want a convict telling me that.
Aw, go ahead and lettuce!
Lettuce? Bok choi!
A lid for your boks!
You jack-in-the-box!
Mortgage bills in your mail box!
Can't pay, can't pay...
Wife divorces you, she and kid leave you.
You're alone now, and alone forevermore!
Don't do that, Captain. He's taking it hard.
Sorry, sorry. Hey, how's your wife?
Why don't we try to get along a little bit better?
Get along, not a long.
If you do get a long, then eat it to grow long hair.
Why you...
Just keep talking, you bastard!
Sorry! Sorry!
Distance to Moad, 3036.
Twenty-six hours until we enter the atmosphere.
You did well, Lady Whisker! Yes, you did.
You're welcome, Mr. Academias.
Way to go.
There's something I've been meaning to ask you for a while.
Dew, I'm talking to you.
Well, it's not that big a deal.
As long as we've all remembered our pasts...
What did you do to be turned into an android?
Android Law, Article 3...
You couldn't have done something petty to be turned into an android.
Was it murder? Or money laundering?
Kidnapping! Slave trade! Violation of an election law!
Come on, spill it! You're already part of our crew!
My memory is fading.
I can't remember what I did to be punished this way anymore.
But the weight of the fact that I've committed a sin still remains.
Just the weight of being a cruel person that must never be forgiven...
It sits here.
You know, I always wanted us to hang out a little more cheerfully.
I want you to eat my prized cooking sometimes.
As you can see, we're all outcasts too.
We're concerned about you being alone all the time.
No, you are human beings.
You are not kept alive by a cold, blue liquid like I am.
You're different than me, but this song...
I feel like this song lightens that weight a little.
It's a great song. Really, it is.
Barba, going to cry!
Embraced by Dew's song, I was dreaming...
About the Moad I've spent time away from, of course.
It was a dream about you, big brother.
My dear brother risking everything for the sake of the land of Moad,
fighting for the sake of the people.
I worry about your well-being more than anyone else.
Big brother...
Big Brother!
What?
What about your big brother?
Come, it's this way.
Black rain pours down on the road to the north.
The river in the east has a red rainbow.
You're early. Who are you? Robins?
Or are you with Jackie's squad?
Planetary Development Law Special Regulation #102:
All residents must leave the planet promptly.
You're Murato!
Commencing deportation.
Capture them.
Priest Shiro!
Priest Shiro, help!
Priest Shiro!
He's here.
Priest Shiro! Are you all right, Priest Shiro?
Priest Shiro, are you hurt? Priest Shiro!
The mother and child were able to escape from danger.
Please go and pick them up quickly.
Entering atmosphere in twenty seconds!
15 seconds!
10 seconds!
9...
8...
7...
6...
5...
Big brother, I am now home!